'A vida presta': tradutora celebra frase de Fernanda Torres em 'The White Lotus'
No episódio final da terceira temporada de 'The White Lotus', fala de personagem foi traduzida com referência à frase de Fernanda Torres: "A Vida Presta"
“Olho para vocês duas e eu sinto que a vida presta”, declara a personagem de Carrie Coon em cena emblemática do último episódio de "The White Lotus”, exibido para mais de 6 milhões de pessoas no último domingo, 6, segundo dados da Warner.
A fala original em inglês termina com “it feels meaningful”: “parece significativo”, em tradução direta. A legenda e dublagem oficial em português, no entanto, resgatou o depoimento viral de Fernanda Torres quando reagiu à sua indicação ao Globo de Ouro, prêmio que ela viria a ganhar um mês depois: “A vida presta!”.
É + que streaming. É arte, cultura e história.
LEIA TAMBÉM | Por que a terceira temporada de 'The White Lotus' dividiu fãs e críticos?
Após repercutir nas redes sociais, a tradutora contou sobre a escolha no seu perfil do LinkedIn nesta terça-feira, 8. Paula Abritta, que trabalha para a Unidub Brasil, revelou que quando recebeu o episódio para tradução, Fernanda Torres estava em plena campanha pelo Oscar:
“Essa cena me deu um quentinho no coração parecido com esse sentimento de alegria da gente ter chegado tão longe na premiação do cinema, e a frase que já entrou pros autos da Academia Brasileira de Letras - ou deveria - ficou ecoando na minha cabeça”.
Abritta termina seu relato celebrando que a tradução foi veiculada como ela imaginou: “Fiquei muito feliz ao ver que o diretor de dublagem, Marco Aurélio Campos, e a dubladora, Maria Claudia Cardoso, mantiveram essa adaptação, mantendo assim minha singela homenagem ao nosso cinema brasileiro e à nossa Fernanda Torres”.
Escrita e dirigida por Mike White, a série tragicômica da HBO conta a história de pessoas milionárias que se hospedam numa rede de hotéis de luxo pelo mundo. A terceira temporada se a na Tailândia e tem no elenco nomes como Jason Isaacs, Parker Posey, Leslie Bibb e Patrick Schwarzenegger, filho de Arnold Schwarzenegger.